На этой неделе многие сайты вышли с экстренными выпусками, посвященными трагедии в США. Я тоже решила опубликовать мой перевод статьи "Кибертерроризм". Автор статьи : Richard Lowe Jr, вебмастер http://www.internet-tips.net (На этом сайте можно найти около 1000 бесплатных статей для вашего сайта или рассылки). Это не совсем дословный перевод, так как я не профессиональный переводчик. Просто я попыталась передать главные идеи статьи.
 

Когда я смотрел телевидение целый день, где показывали ужасные террористические атаки на Торговый центр и Пентагон, я спрашивал себя, почему террористы не атаковали глобальную сеть, ведь Интернет имеет очень важное значение для экономики США. Совсем недавно вирус Code RED показал насколько хрупки и уязвимы наши коммуникационные системы и сети. Была даже выдвинута версия, что вирус Красный Код - это новая форма кибер-войны. В последние месяцы я прочитал десятки статей, объясняющих в деталях концепции кибер-терроризма. Центральная идея всех этих статей, что Интернет играет очень большую роль в жизни США и других цивилизованных стран.

Сейчас, после того как я увидел самолет, летящий через торговый центр, я понял одну простую вещь. Главная задача террористов - создавать ужас, панику. Атаки через коммуникационные системы, даже через Интернет не создают ужас. Да, кибер-террористы могут с помощью вируса вывести из строя тысячи серверов, могут причинить вред инфраструктуре, отключить освещение в городе, приостановить работу банков и т.д. Программное отключение света и электричества в городе даже близко не стоит с тем, когда 110 этажное здание превращается в пыль.

Что могут сотворить кибер-террористы?
-Закрыть биржу? Террористы 11 сентября сделали так, что она закрылась на несколько дней.
-В СМИ могут рассказывать об очередных вирусах, атакующих Интернет, однако не одна кибер-атака не может сравниться с тем, что сделали 11 сентября.
-Захватить самолет? Террористы посадили все самолеты над США 11 сентября.

Ничто в кибер-мире не может сравниться с делами настоящих террористов. Однако, надо понять, что террористы - совсем не люди с высоким интеллектом. Они глупы, как пробки. Неужели кто-то считает Бен Ладана умным? Не надо много ума, чтобы убить тысячи неповинных людей. Вулкан может причинить такой же ущерб, а разве в вулкане есть хоть капля разума?

США сейчас сильно зависят от инфраструктуры Интернета. Террористы должны понять принцип работы Интернета и кибер-мира, прежде чем начать атаковать сеть. Сейчас тинэйджеры создают вирусы и я, как менеджер по безопасности крупной компании видел десятки атак ежедневно. По крайней мере, я знаю, что другие люди разбираются в этих технологии и умеют создавать такое. НЕ требуется слишком большого ума, чтобы создать бомбу или направить самолет в небоскреб. Гораздо больше умственных усилий требуется для того, чтобы просто написать страницу текста.

Интернет был создан как сеть, которая бы выжила во время атомной войны и уж тем более, Интернет выживет после атак террористов. Есть ли опасность кибер-терроризма? Конечно есть. Интернет - это хрупкая часть мировой инфраструктуры и она должна охраняться, как и другие системы коммуникаций и транспортные линии. Страны должны понять ценность Интернета.

Война и террор - две разные вещи. Самая первая задача противника на войне - уничтожить средства связи. Террористы же напротив не могут жить без СМИ. Результаты их деятельности всегда занимают первое место в новостях. Результат террора - не только безвинные жертвы, но и устрашение выживших и уцелевших. Террористы никогда не победят в войне. Их задача - внушить ужас и посеять панику. Они причиняют ущерб и сеют страх и смерть, но никогда не побеждают.